{"id":659,"date":"2013-03-20T22:12:02","date_gmt":"2013-03-20T21:12:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.shmadrid.es\/blog\/es\/?p=659"},"modified":"2018-10-09T17:33:15","modified_gmt":"2018-10-09T15:33:15","slug":"madrilenismos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shmadrid.com\/blog\/es\/madrilenismos\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 se habla en Madrid? Madrile\u00f1ismos…."},"content":{"rendered":"

Bienvenido a una de las metr\u00f3polis mas hip <\/em>del planeta: Madrid. Suponiendo que ya est\u00e1s c\u00f3modamente instalado en la capital, te ser\u00e1n indudablemente \u00fatiles algunas pistas sobre el habla madrile\u00f1a. Recientemente incluso se ha publicado un Diccionario de Madrile\u00f1ismos<\/strong> con 6.300 voces (2011, Manuel Alvar<\/strong>, miembro de la RAE y catedr\u00e1tico de lengua en la Complutense), aunque muchas de las incluidas no son exclusivas de la Comunidad de Madrid. No ser\u00eda del todo descabellado que empresas como ShMadrid<\/strong><\/a> facilitaran un folleto con las expresiones y vocablos m\u00e1s castizos para ayudar al visitante durante su estancia, aunque la mayor\u00eda de este l\u00e9xico y fraseolog\u00eda se utiliza en contextos informales.<\/p>\n

Art\u00edculo relacionado: \u00bfD\u00f3nde van a veranear los madrile\u00f1os?<\/a><\/em><\/p>\n

Vocablos genuinamente madrile\u00f1os<\/h2>\n
\"\"

Foto v\u00eda Pixabay<\/p><\/div>\n

Algunos de los t\u00e9rminos y explicaciones m\u00e1s ex\u00f3ticos (y cr\u00edpticos) para el turista incluso espa\u00f1ol son: \u201ccaribes<\/strong>\u201d aplicado a los habitantes<\/strong><\/a> de Zarzalejos (en tiempos de Felipe II se opusieron a la construcci\u00f3n del Escorial y el monarca afirm\u00f3 que eran tan fieros como los indios caribes), \u201cind\u00edgenas<\/strong>\u201d a los de Nuevo Bazt\u00e1n (porque suele ser dif\u00edcil entenderlos), \u201cabisinios<\/strong>\u201d a los de Villar del Olmo (porque muchos van a trabajar a Nuevo Bazt\u00e1n) y \u201ccoreano<\/strong>\u201d para referirse a \u201cde Madrid<\/strong><\/a>\u201d (por los problemas que suelen dar en las urbanizaciones). Hay muchos t\u00e9rminos frecuentes en el habla coloquial del madrile\u00f1o que no son totalmente desconocidos para el visitante ib\u00e9rico (como chupa, parn\u00e9, buga o gallumbos<\/strong>) o que han pasado a ser patrimonio<\/strong><\/a> com\u00fan (ser m\u00e1s agarrado que un chotis).<\/p>\n

\"\"

Foto v\u00eda Pixabay<\/p><\/div>\n

Sin embargo, el turista extranjero puede necesitar un buen diccionario de slang<\/em> en algunos contextos. La mayor\u00eda de estos vocablos pertenecen al habla juvenil o vulgar, por ejemplo: \u201cEl viernes despu\u00e9s del curro<\/strong>, le di un toque a mi colega<\/strong> y quedamos en su keli<\/strong>. Pillamos la pava<\/strong> y nos fuimos a papear<\/strong> unos gadafis<\/strong> al X, un garito<\/strong><\/a> que mola mazo<\/strong> porque los minis<\/strong> est\u00e1n a Y euros. Mi colega se embal\u00f3<\/strong>, porque de normal est\u00e1 algo empanao<\/strong>, pero cuando se pone ciego<\/strong>, se flipa<\/strong> con cualquier t\u00eda, y les entr\u00f3 a unas pibas<\/strong> sin coscarse<\/strong> de que sus maromos<\/strong> estaban en la calle. Le cost\u00f3 pillarlo, casi se china<\/strong> conmigo; al final eran las t\u00edpicas meatilas<\/strong> (aparte de unos callos) y acabamos pir\u00e1ndonos<\/strong>. No nos comimos<\/strong> nada pero mejor as\u00ed, paso de marrones<\/strong>. Est\u00e1bamos reventaos, as\u00ed que dijimos de pillar un peseta<\/strong> a pachas<\/strong>, pero el menda<\/strong> estaba sobao<\/strong> antes de llegar a la piltra<\/strong> y fui de ga\u00f1ote<\/strong>. Como soy legal<\/strong>, el s\u00e1bado le invit\u00e9 a desayunar un trif\u00e1sico<\/strong> en Z\u201d.<\/p>\n

Art\u00edculo relacionado: Madrile\u00f1os famosos<\/a><\/em><\/p>\n

En cuanto a la pronunciaci\u00f3n, la principal particularidad es la conversi\u00f3n a h fuertemente aspirada (casi j) de las eses interconson\u00e1nticas, como en el t\u00edpico \u201cejque<\/strong>\u201d (= es que), y la transformaci\u00f3n casi en z de la letra \u201cd\u201d al final de palabra (como en \u201cShMadrid<\/strong>\u201d). As\u00ed pues, prep\u00e1rate para aprender nuevo vocabulario y usos del espa\u00f1ol cuando pongas los pies fuera de tu piso de alquiler: los madrile\u00f1os valorar\u00e1n tu esfuerzo.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 otra jerga madrile\u00f1a nos hemos dejado?<\/strong><\/p>\n

\n
\n
\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n
\n 5<\/strong>\n \/<\/span>\n 5<\/strong>\n (<\/span>\n 1<\/strong>\n \n voto <\/span>\n )<\/span>\n <\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bienvenido a una de las metr\u00f3polis mas hip del planeta: Madrid. Suponiendo que ya est\u00e1s c\u00f3modamente instalado en la capital, te ser\u00e1n indudablemente \u00fatiles algunas pistas sobre el habla madrile\u00f1a. Recientemente incluso se ha publicado un Diccionario de Madrile\u00f1ismos con 6.300 voces (2011, Manuel Alvar, miembro de la RAE y catedr\u00e1tico de lengua en la […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":5496,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[1347,1345,1346],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shmadrid.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/659"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shmadrid.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shmadrid.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shmadrid.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shmadrid.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=659"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.shmadrid.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/659\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5498,"href":"https:\/\/www.shmadrid.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/659\/revisions\/5498"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shmadrid.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shmadrid.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shmadrid.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shmadrid.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}