Article en lien :\u00a0Cin\u00e9ma d\u2019\u00e9t\u00e9 \u00e0 Madrid<\/a><\/em><\/p>\n Photo via Pixabay<\/p><\/div>\n La plupart des acteurs de doublage espagnols<\/strong><\/a> qui doublent les grands films se trouvent \u00eatre tr\u00e8s connus en Espagne et beaucoup d\u2019Espagnols reconnaissent et associent certaines voix connues avec les personnages qu\u2019ils ont doubl\u00e9s dans le pass\u00e9. Il m\u2019est souvent arriv\u00e9, en regardant un film, qu\u2019un de mes amis espagnols me dise soudainement que la voix que j\u2019\u00e9tais en train d\u2019\u00e9couter \u00e9tait \u00e9galement celle qui avait doubl\u00e9 Leonardo di Caprio dans Titanic par exemple alors que nous regardions un film compl\u00e8tement diff\u00e9rent. Ceci se produit souvent puisque les voix connues doublent souvent plus d\u2019un acteur.<\/p>\n Beaucoup d\u2019Espagnols \u00e9taient en larmes l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re lorsque l\u2019un des acteurs de doublage les plus connus, Constantino Romero, d\u00e9c\u00e9da \u00e0 la suite d\u2019une maladie neurologique \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 65 ans. Il reste dans les esprits de nombreux Espagnols pour certaines sc\u00e8nes de doublage qu\u2019il avait fait dans le pass\u00e9. Romero \u00e9tait en fait la voix doublant Dark Vador disant \u00ab\u00a0Luke, yo soy tu padre\u00a0\u00bb (Luke, je suis ton p\u00e8re) changeant m\u00eame l\u00e9g\u00e8rement le texte original qui est en fait \u00ab\u00a0No, I am your father\u00a0\u00bb (Non, je suis ton p\u00e8re). La c\u00e9l\u00e8bre r\u00e9plique de Schwarzenegger \u00ab\u00a0I\u2019ll be back\u00a0\u00bb (Je reviendrai) a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 faite par Romero mais en Espagnol, elle est devenue \u00ab\u00a0Volvere\u00a0\u00bb et c\u2019est \u00e9galement la voix de Romero qui a doubl\u00e9 le personnage de Roy Betty jou\u00e9 par Rutger Hauer (aussi originaire des Pays-Bas et l\u2019un des rares hollandais qui a r\u00e9ussi aux USA) dans l\u2019un des classiques Blade Runner. (Si vous aimez voir cette fameuse sc\u00e8ne sous la pluie de Blade Runner en espagnol doubl\u00e9e par Romero, vous pouvez cliquer ici<\/a>). Donc, lorsque ce c\u00e9l\u00e8bre acteur de doublage Romero est d\u00e9c\u00e9d\u00e9, de nombreux Espagnols \u00e9taient en deuil puisqu\u2019avec lui, une voix mythique du cin\u00e9ma a disparu avec lui.<\/p>\n Si vous apprenez l\u2019espagnol et que vous souhaitez pratiquer la langue, je vous recommande de regarder les films doubl\u00e9s de temps en temps, c\u2019est un excellent moyen d\u2019am\u00e9liorer votre connaissance de l\u2019espagnol. Par le pass\u00e9, j\u2019ai pu saisir de nombreuses expressions espagnoles typiques, surtout en regardant les films de Pedro Almodovar<\/strong><\/a>.<\/p>\n Vous pourriez m\u00eame \u00eatre surpris d\u2019entendre une interpr\u00e9tation compl\u00e8tement libre faite du dialogue original, changeant m\u00eame parfois le script ou le final du film. Donc, j\u2019\u00e9tais vraiment sid\u00e9r\u00e9 lorsque j\u2019ai vu la version espagnole de Lost in Translation<\/strong>, o\u00f9, \u00e0 la fin, dans la version anglaise vous ne pouvez pas entendre ce que Bill Murray chuchote \u00e0 l\u2019oreille de Scarlett Johansson\u00a0et le film se termine donc sur une fin ouverte mais dans la version espagnole, tout d\u2019un coup, j\u2019ai entendu Bill Murray chuchoter tr\u00e8s clairement \u00e0 l\u2019oreille de Scarlett qu\u2019elle est la meilleure chose qu\u2019il ne lui soit jamais arriv\u00e9\u00a0! Il est alors devenu clair pour moi que les Espagnols aiment les fins heureuses.<\/p>\n Mais, pour tous ceux qui pr\u00e9f\u00e8rent la version originale du film, vous devez toujours v\u00e9rifier si le film est projet\u00e9 dans sa langue d\u2019origine, \u00e0 savoir le sigle VO<\/strong>\u00a0pour Version Originale<\/strong><\/a>, normalement not\u00e9 apr\u00e8s le titre du film dans les journaux ou sur les sites web. Certains journaux marquent \u00e9galement \u00ab\u00a0VOS\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0VOSE\u00a0\u00bb (version originale avec sous-titres espagnols). Les films en VO ne sont pas toujours des films en anglais donc assurez-vous de v\u00e9rifier en quelle langue est le film original pour que vous ne finissiez pas par regarder un film cor\u00e9en sous-titr\u00e9 espagnol. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, j\u2019utilise la page IMDB\u00a0: Internet Movie DataBase.<\/p>\n Article en lien :\u00a0Cin\u00e9ma sous les \u00e9toiles<\/a><\/em><\/p>\nVoir un film en espagnol ou en version original \u00e0 Madrid ?<\/h2>\n
Le doublage espagnol<\/h3>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.shmadrid.fr\/blog\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/cinema2-e1585602358515.jpg\")
<\/a>Voir un film en version originale \u00e0 Madrid<\/h3>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.shmadrid.fr\/blog\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/cinema1-e1585602405933.jpg\")
<\/a>